そういえば、巻き戻しから早戻しに用語が変化してるっての時々話題で見かけるけど、rewindって日本語訳する時、…